lundi 11 mars 2024

(374) - L'EXPOSITION COLONIALE NACH BERLIN MIT LUFTPOST

 

Lettre par Avion de Paris 11 Boulevard de Strasbourg du 12/10/1931 à destination de Berlin (Allemagne)
- affranchie par un bloc de 4 du timbre Femme Fachi à 0.50FF (Y&T n°272) + un timbre à 0.25FF type Semeuse (Y&T n°235) 
- tarif de 2.25FF correspondant à 1.50FF (tarif du 01/08/1931)  + 0.75FF de surtaxe aérienne (tarif du 21/04/1931) pour une lettre entre 1 et 20 grammes
- marque rectangulaire "Mit Luftpost befördert / Postampt Nûrnberg 2 Flughafen", ce qui signifie "Livré par courrier aérien / Bureau de Poste de l'aéroport de Nuremberg 2" (Traduction Google)

 Au dos:
- cachet de transit PARIS / GARE DU NORD-AVION,
- cachet d'arrivée à l'aéroport de Nuremberg du 13/10/1931,
- marque rectangulaire "Wegen Verspätung der Linie 60/1 / Anschluss an linie 24/2 / nicht erreicht. / Postamt Nürnberg 2 Flughafen" se qui signifie "En raison d'un retard dans la ligne 60/1 / la connexion à la ligne 24/2 / n'est pas parvenue / bureau de poste de l'aéroport de Nuremberg 2" (Traduction Google),
- il n'y a pas de marque d'arrivée à Berlin ... et c'est dommage.

lundi 12 février 2024

(373) - L'EXPOSITION COLONIALE VA PRENDRE L'AIR EN ORIENT

 



 Lettre expédiée de Sceaux (département de la Seine à cette époque) le 05/05/1931 
- à destination de Hanoï (colonie du Tonkin à cette époque), reçue le 19/05/1931 après un transit à Saïgon (colonie de Cochinchine à cette époque) selon les timbres à date au dos,
- présence d'une étiquette dentelée "Via Air Orient",
- affranchie par un timbre "femme fachi" à 0.50FF (Y&T n°270) et  4 timbres à 1.50FF (Y&T n°273) soit au total 6.50FF composé de
- 0.50FF pour une lettre du 1er échelon (de 1 à 20 grammes) du 09/08/1926 du régime intérieur et colonial et de 6.00FF pour la surtaxe aérienne pour une lettre de 1 à 10 grammes, tarif du 15/01/1930


dimanche 31 décembre 2023

(372) - REVUE DES REVUES – 4 EME TRIMESTRE 2023 - AVEC MES MEILLEURS VOEUX

 

REVUE DES REVUES – 4 EME TRIMESTRE 2023

REVUES DE LANGUE FRANCAISE

 

*- DOCUMENTS PHILATELIQUES -N°258 – OCTOBRE 2023 - La revue de l'Académie Française de Philatélie (http://www.academiedephilatelie.fr).

  • « La correspondance avec la France des Français en Chine 1939-1946 – 1ère partie : de 1939 à Pearl Harbor » par Jean GOANVIC,

  • « Enigmes de la poste ferroviaire malgache » par Michel VARIN,

  • « La presse taille-douce six couleurs n°1 – Une presse reflet des évolutions technologiques – 2ème partie » par Olivier GERVAIS,

  • « La première ligne F de la poste maritime française » par Alain VERNOT et Robert ABENSUR.

*- LES FEUILLES MARCOPHILES - La revue de l'Union Marcophile (http://unionmarcophile.fr/ ) - Le n° 395 – DECEMBRE 2023 contient entre autres:

  • « Histoire postale, la photo raconte... Honneur aux cuistots … et aux vaguemestres ! » par Laurent ALBARET,

  • « Une nouvelle collection pour les départementalistes : les EMA avec un nom de communes sans bureau de poste (suite) » par Laurent BONNEFOY,

  • « Un affranchissement à 1F62c » par Jacques GASQUI,

  • « L'émission Coq et Marianne d'Alger ses emplois exceptionnels » par Jack BLANC,

  • « La liaison maritime à vapeur Le Havre-Hambourg 1835-1853 » par Robert ABENSUR,

  • « Le bureau de l'OCDE (alias PARIS 16 TER) par Patrick LAVENAS


REVUES DE LANGUE ANGLAISE

*- THE QUATERLY CIRCULAR de l'EGYPT STUDY CIRCLE ( http://www.egyptstudycircle.org.uk/ ) - VOL. XXV N°4 WHOLE N°287 – DECEMBRE 2023

En dehors des rubriques habituelles concernant la vie de l'association:

  • « A 'lateral-thinking' pre-cancelfrom 1929 » par Nicholas GARILIDIS,

  • « Mohamed Aly Post II : MAP-PVRE integration » par Mahmoud RAMADAN,

  • « Canal mail powered by horses » par Antoine WINTER,

  • « TPO 8A9 Update and clarification » par Antoine WINTER,

  • « Marc POURPRE Cairo-Khartoum : the first 'airmail' » par Jos STRENGHOLT,

  • « A legacy of Alexander the Great ? » par John DAVIS,

  • « Jusqu'a markings help solve franking problem » par Vincent CENTONZE,

  • « When Trollope met Nubar Bey : a victorian postal story » par David OGDEN

  • « The Baron's palace reopens » par Anabright HAY.

*- HAITI PHILATELY – Vol.49/4 Whole ??? DECEMBRE 2023 - La revue de la Haiti Philately Society ( http://haitiphilately.org ) . En dehors des rubriques habituelles concernant la vie de l'association:

  • « GL O.Z. overprints of 1914, part IV: an illustrated catalog of 1914 GL O.Z. overprint varieties » par Peter C. JEANNOPOULOS,

  • « The Haiti Philatelic Society at the Great American Stamp Show 2023 » par Emory Earl TOOPS,

  • «  E. D. Bassett - US minister resident to Haiti (1869-1877) – letter to Benjamin Coates, July 5, 1869 » par Charles J.G. VERGE,

  • «  Haiti and the 1914 UPU specimen overprints » par William A. MATTHEWS.

 

AVEC MES MEILLEURS VOEUX 

POUR CETTE NOUVELLE ANNEE 2024

 

lundi 13 novembre 2023

(371) - APO 725 - CONFIRMATIONS PAR LE COURRIER

 

Enveloppe à entête de l'American YMCA 
- expédiée en franchise le 7 Septembre 1918 
- depuis l'Army Post Office n° 725 
- par le caporal Warren L GILMAN du 266 Aero Squadron de l'Expeditionnary Force
- à destination de sa femme Mrs Warren L. GILMAN au 34 Creighton Street à Cambridge Massachussetts USA
- controlée par le 1er Lieutenant Ass(?) B.J.CRAIG
- pas de marque de transit ou d'arrivée

Cette enveloppe contenait aussi le courrier



 dont voici le texte respectant l'écriture originale (*) et où se retrouve en bas à gauche la marque de censure:

"" Letter n°2, from France

Thursday Sept 5th 1918

My Darling Little Wife,

We arrived at the camp where we are now last night at about 10 30 after traveling for two days and one night in a small fright car and there was only forty of us in one car, if there had been forty one. I do think we have all been dead it was so crowed.

My sweetheart I have not done as I had onto have in regards to writing to you for this only my second letter to you dear. But love it a hard job to write for there is nothing to say I am allright and I love you anbly much and I am afraid to say anything more fearing I might say something that would be crossed out.

(2)

While at the last camp we had it pretty soft We took two or three sight seing tinks one of them was right down through the town so it gave us a great chance to see the people, the old houses the way they live and the way the marketing is done. We also went by a prision camp and could see the German prisinors in side and also ought side doing work under gards.

The camp we are at now is at St Maixent and seems to be a nice camp. The buildings are pratically new cement and it was I under stant wonce a french officers training camp.

The town it self looked to be a pretty place, but as we marched through it in the dark I could not see much of it.

(3)

Will my dear little girl I will wright more auften from now on providing I have the chance and I know you will write to me as you said you would.

Will dear I must close now and go to dinner, Be a brave little soldier wife and the time will soon go by and I will be home with you agane dear.

Give my love to all at home, Say dear have you heard anything about my insurance yet also my suit case from Mt Clemens.

Will love I will say so long for this time. With all my love and kisses I am your true loving

Habbly

Warren ""

Et voici la traduction que je vous propose:

""Lettre n°2 de France

Jeudi 5 Septembre 1918

Ma petite femme chérie,

Nous sommes arrivés au camp où nous nous trouvons hier soir vers 10 h 30 après avoir voyagé pendant deux jours et une nuit dans un fourgon effrayant. Nous n'étions que quarante dans le fourgon, s'il y en avait eu quarante et un, je pense que nous serions tous morts tellement il y avait de monde.

Ma chérie, je n'ai pas fait ce que j'avais à faire en t'écrivant seulement ma deuxième lettre, ma chère. Mais mon amour il est difficile d'écrire car il n'y a rien à dire, je vais bien et je t'aime énormément et j'ai peur de dire quoi que ce soit de plus, craignant de dire quelque chose qui serait censuré.

Lors du dernier camp, nous avons eu une vie plutôt calme. Nous avons fait deux ou trois visites touristiques, l'une d'entre elles en traversant la ville, ce qui nous a donné une excellente occasion de voir les gens, les vieilles maisons, leur façon de vivre et la façon dont ils font du commerce. Nous sommes également passés par un camp de prisonniers et avons pu voir les prisonniers allemands à l'intérieur et travailler dehors sous bonne garde.

Le camp dans lequel nous nous trouvons actuellement est à St Maixent et semble être un camp sympa. Les bâtiments sont en ciment pratiquement neufs et c'était autrefois un camp d'entraînement d'officiers français.

La ville elle-même semblait être un joli endroit, mais alors que nous la traversions dans le noir, je ne pouvais pas en voir grand-chose.

Ma chère petite fille, j'écrirai plus souvent à partir de maintenant, pourvu que j'en aie l'occasion et je sais que tu m'écriras comme tu l'as dit. Ma chérie, je dois cesser maintenant et aller dîner.

Sois une courageuse petite femme de soldat et le temps passera bientôt et je serai de nouveau à la maison avec toi, ma chère.

Donne mon amour à tous à la maison. Dis, chérie, as-tu entendu parler de mon assurance mais aussi de ma valise du Mont Clemens. Je t'adore, je le dirai longtemps cette fois.

Avec tout mon amour et mes baisers, je suis ton véritable amour.

Affectueusement,

Warren ""

 
Les confirmations, elles sont au nombre de deux:
 - l'APO 725 est bien celui de Saint Maixent,
- l'unité qui y était affectée est bien le 266 Aéro Squadron,
 la lettre n'a pas été censurée sur ces points.
 
Je n'ai pas trouvé de traces probantes du caporal Warren L GILMAN que ce soit à titre militaire ou civil, mais je n'ai pas utilisé les services du "Veterans' Service Records" du site des "National Archives".
Je n'ai pas trouvé de mention de Saint Maixent dans les "Records of the American Expeditionary Forces (World War I)" du site des"National Archives".
 
Par contre l'adresse de la famille GILMAN existe encore et je pense que son logement n'a pas du beaucoup changer d'aspect. Elle est visible via GoogleMaps
Et voici à quoi elle ressemble:


L'entrée du 34 est celle du porche de droite.

(*) je ne suis pas spécialiste de l'écriture de l'anglais US du début du XX siècle, mais j'ai pris sur moi de lire 
- "auften" pour "often",
- "agane" pour "again",
- "ought side" pour "outside".





samedi 30 septembre 2023

(370) - REVUE DES REVUES - 3 EME TRIMESTRE 2023

 REVUE DES REVUES – 3 EME TRIMESTRE 2023

REVUES DE LANGUE FRANCAISE

 

*- DOCUMENTS PHILATELIQUES -N°257 – JUILLET 2023 - La revue de l'Académie Française de Philatélie .

  • « Une règle peu connue de l'Union Postale Universelle : l'affranchissement obligatoire des imprimés (et autres objets) à partir de 1925 » par Jérome CASTANET

  • « Un petit facteur bien serviable (et ambitieux) » par Patrick WALTER

  • « Ce timbre-poste est à 2 reales ! Informations sur le grand joyau de la philatélie espagnole, le 2 reales bleu de 1851, quand les archives parlent » par José Antonio HERRAIZ

  • « La presse taille-douce six couleurs n°1 – Une presse reflet des évolutions technologiques – Première partie » par Olivier GERVAIS

  • « Les levées exceptionnelles avec oblitération rouleau de points au bureau central (1863-1876) » par Guy RAYNAUD

  • « Côte des Somalis – Les séries de 1902 et de 1903 – Mise au point » par Jean-François GIBOT

*- LES FEUILLES MARCOPHILES - La revue de l'Union Marcophile - Le n° 394 – SEPTEMBRE 2023 contient entre autres:

  • « Joseph ROIG, des Lignes Aériennes Latécoère … au rugby ! » par Laurent ALBARET,

  • « Prise de la chapelle Saint-Luc (30 avril-1er mai 1794) vue par François COURCHET, chirurgien lors dea la 2ème bataille du Boulou » par Jacques FORT

  • « Quand Le Havre était bureau d'échange frontalier avec la Prusse ! Une liaison postale maritime peu utilisée depuis Hambourg entre 1835 et 1843 » par Roland GOUTAY et Michel CATHERINE

  • « Une oblitération amusante et non réglementaire ! » par Denis PINHAS

  • « Le bureau de l'OCDE (alias Paris 16 TER) par Patrick LAVENAS

  • « Bulletin de dépôt pour un télégramme à destination de la Suisse » par Laurent NAILLOU

  • « Evolution du contenu du timbre à date des bureaux de recette 'modèle 1884' -partie 2 » par Luc GUILLARD

*- LES FEUILLES MARCOPHILES – SPECIAL MARCOPHILEX XLVII à EPERNAY les 14 et 15 Octobre 2023, voir sommaire ci dessous,

REVUES DE LANGUE ANGLAISE

*- THE QUATERLY CIRCULAR de l'EGYPT STUDY CIRCLE - VOL. XXV N°3 WHOLE N°286 – SEPTEMBRE 2023

En dehors des rubriques habituelles concernant la vie de l'association:

  • « TPO Type 1 AMBULANTE / ALES-CAIRO revisited » par Sami SADEK

  • « Mohamed Aly Post : the next phase » par Mahmoud RAMADAN

  • « More about forwarding gents » par Antoine WINTER

  • « Jakob MÜLLER, father of maximaphily » par SUN-YU Ng

  • « Port-Saïd surcharges 1921 – the 'Joffre' issue » par Pierre-Louis GRECH

  • « New discovery – 1910 Heliopolis 1910 air meeting » par Pierre-Louis GRECH

  • « Ismailia, postal history and cancels : part 4 » par Alain STRAGIER et Ronny VAN PELLECOM

*- HAITI PHILATELY – Vol.49:3 SEPTEMBRE 2023 - La revue de la HaitiPhilately Society . En dehors des rubriques habituelles concernant la vie de l'association:

  • « GL O.Z. Forgeries Part 3 » par Peter C. JEANNOPOULOS

  • « W. Bonnefil Postcards » par Peter C. JEANNOPOULOS

  • « Marc Antoine Joseph Frédéric Puton (1779-1856) and the Expédition de Saint-Domingue (1801-1803) » par Charles J. G. VERGE

  • « Experimental Flight of July 14, 1927 Barahona to Port-au-Prince » par Peter C. JEANNOPOULOS

  • « Provisional “T. M.” Revenue Overprints of 1923 and the Fake 7 Fév. 1914 GL O. Z. Overprint on a 1906 Revenue Stamp » by Charles J. G. VERGE