(108) - COMMUNIQUE DE PRESSE - PRESSE RELEASE - HAITI - EMISSION ILLEGALE

La HAITI PHILATELY SOCIETY porte à la connaissance du monde philatélique les informations suivantes:

""                             HAITI PHILATELIC SOCIETY

 PRESS RELEASE 

 (10 June 2010)

WARNING!!! Two Souvenir Sheets relating to the recent earthquake in Haiti has recently appeared on EBay and LINN’S Stamp News. These sheets are very colorful and attractive and are being offered for sale to collectors around the world. The Haiti Philatelic Society (HPS) initiated a query to the Haitian Government to determine the authenticity of this issue, believing that it is a bogus issue, as so many Haiti bogus issues have appeared in the last few years. Such illegal issues can be viewed on the HPS website: http://www.haitiphilately.org/.

Recent editions of The LINN’S Stamp News, such as the edition of April 19, 2010, advertised these souvenir sheets for sale and a more recent edition of LINN’S include the 2 sheets as “NEW ISSUES” of Haiti. Dealers in the USA and in Europe are known to be offering these sheets as genuine new issues. We even received copy of a certificate signed by the Director of the Postal Service, Ms. Emile, stating that the sheets were legitimate postage issues of Haiti. The Haiti Philatelic Society did not believe the sheets as being nothing but a bogus issue and we questioned the validity of the certificate. Queries were made by reprentatives of the society in Port-au-Prince with officials of the Government of Haiti. in an effort to verify our concerns.

According to Josseline Fethiere, Minister of Commerce and Industry (the ministry in charge of the postal service), the two Souvenir Sheets issue is a “fabrication”. These sheets were not authorized by the Haiti Government. Moreover, on the morning of 8 June 2010, Port-au-Prince radio stations METROPOLE and CARAIBES confirmed that Margareth Emile, Director of Post, has been fired. According to the radio announcement, the removal of Ms Emile was linked to a bogus stamp issue commemorating the recent Haiti earthquake. Her replacement as Director of Post is Jean Ernst Paul.

The purpose of this Press Release is to notify the philatelic community of these developments and hopefully alert collectors of the true status of these souvenir sheets. We believe many collectors have already purchased these sheets paying a high price for a bogus issue!!!!

FOR IMMEDIATE DISSEMINATION

Official

U. Deltoro
Secretary/Treasurer
Haiti Philatelic Society
u007ubi(chez)aol.com (remplacer (chez) par @) 

----------FIN DU COMMUNIQUE ----------

---------- TRADUCTION ----------

“”ATTENTION !!! Deux feuillets souvenir en relation avec le tremblement de terre récent qui s'est produit en Haiti sont récemment apparus sur Ebay et dans la revue américaine LINN'S Stamp News. Ces feuillets sont très colorés et attractifs et sont offert à la vente aux collectionneurs à travers le monde. La Haiti Philately Society (HPS) a initié auprès du Gouvernement Haitien une demande afin de déterminer l'authenticité de cette émission, pensant qu'il s'agissait d'une fausse émission, comme de trop nombreuses fausses émissions de timbres de Haiti apparues sur le marché ces dernières années. De telles émissions illégales peuvent être vues sur le site de la HPS: www.haitiphilately.org (onglet UPU illegals).

De récentes éditions de la revue LINN’S Stamp News, comme l'édition du 19 Avril 2010, publiaient des publicités de ventes de ces feuillets-souvenir et une édition plus récente les présentaient comme “Nouvelles émissions de Haiti”. Des négociants aux USA et en Europe sont connus pour offrir ces feuillets comme d'authentiques nouvelles émissions. Nous avons même reçu une copiesigné par la directrice du service Postal, Mme EMILE, établissant que ces feuillets étaient de légitimes émissions de timbres-poste de Haiti. La haiti Haiti Philately Society pensant que ces feuillets n'étaient pas autre chose qu'une fausse émission nous nous interrogèrent sur la validité de ce certificat. Des requêtes furent effectuées par des représentants de la HPS à Port-au-Prince auprès d'officiels du Gouvernement de Haiti dans un effort pour vérifier nos inquiétudes.

Selon Josseline FETHIERE, Ministre du Commerce et de l'Industrie (le ministre en charge du service postal), l'émission de ces deux feuillets souvenirs est de la “fabrication”. Ces feuillets ne furent pas autorisés par le Gouvernement haitien. De plus dans la matinée du 8 Juin 2010 les stations de radio “Métropole” et “Caraibes” confirmèrent que Margareth EMILE, Directrice des Postes, avaient été renvoyée. Selon les communiqués de ces radios, la destitution de Mme EMILE était liée à une émission illégale de timbres commémorant le récent tremblement de terre en Haiti. Son remplaçant à la fonction de Directeur des Postes est Jean Ernest PAUL.

Le but de ce communiqué de presse, est d'informer la communauté philatélique sur les développements de cette affaire, et en espérant alarmer les collectionneurs sur le réel statut de ces feuillets souvenirs. Nous pensons de de nombreux collectionneurs ont déjà achetés ces feuillets en payant un prix fort pour une émission illégale.

Pour diffusion immédiate:

Officiel

U. Deltoro

Secretaire/Trésorier

Haiti Philatelic Society

u007ubi(chez)aol.com

(remplacer (chez) par @)                            ””

---------- FIN DE TRADUCTION ----------

Voici une reproduction de l'un des ces feuillets, tirée du site www.haitiphilately.org (onglet UPU illegals) .

On peut aussi retrouver les représentations des deux feuillets et du certificat “officiel” illustrant un article de presse signé Robenson Geffrard, daté du 09 Juin 2010 qui est encore à ce jour (19 Juin 2010) présent sur le site du quotidien haitiel Le Nouvelliste, à l'URL suivante (http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=&ArticleID=80309) .

Complément du 20 Juin 2010: La traduction française du communiqué est à présent publiée sur le site de la HPS , ainsi que la reproduction du deuxième feuillet que voici.