(128) - CENSURE CARCERALE (2)

J'avais déjà publié une note sur ce sujet, concernant la prison de Fontainebleau.  

C'est maintenant des prisons de Fresnes dont j'ai trouvé des marques de censure.

Elles ont été frappées sur des cartes postales ayant voyagé sous enveloppe en 1965.

Comme les précédentes elles interdisent l'envoi d'argent et de timbres-poste, ce que je peux comprendre. Mais aussi de cartes postales, ce qui m'intrigue plus.

(125) – NIVDAK SHUKAF

  "NIVDAK" et "SHUKAF sont les transcriptions en alphabet latin des deux mots en hébreu figurant sur cette marque au tampon. Ils signifient respectivement "Examiné" ou "Passé" et "Rayons X".

Cette marque je l'ai trouvée il y a plus d'un an sur des lettres adressées en 2004 de France à destination du directeur de la prison de Ramla en Israël. En voici l'une d'elles.

Cette lettre porte aussi la marque française FD pour "Fausse direction" car l'expéditeur a soigneusement inscrit le code 72100 dans les cases prévues à cet effet. Or c'est aussi en France le code postal du Mans. Une marque d'oblitération mécanique figure au dos.
Jusqu'au mois d'Octobre je ne connaissais pas la signification de cette marque et ce malgré mes recherches et appels à l'aide sur les forums. Ce n'est qu'en lisant le livre de Dale SPEIRS dont j'ai fait un compte-rendu que j'ai vu (p.123 et 124) la reproduction de marques similaires et leurs explications.
Cependant cette lettre ne me donnait pas entièrement satisfaction car l'affranchissement était légèrement superieur au tarif postal de l'époque pour une lettre à destination d'Israël. J'ai donc décidé de rechercher sur mon site de ventes aux enchères favori des lettres similaires s'il y en avait. Ma surprise fut d'en trouver deux.

La première, affranchie exactement au tarif me convenait parfaitement et de plus elle contenait un document prouvant que ces courriers, à l'initiative d'une association militant contre la torture, étaient destinés à protester contre les conditions de détention des femmes palestiniennes en Israel.

Cela expliquait en même temps l'abondance de ces courriers et la nature de ces marques de contrôle. En effet, étant donné sa situation politique, Israël est l'un des pays pratiquant le contrôle physique des courriers afin de déjouer d'éventuels attentats. Il est impossible de savoir qu'elles sont exactement ces méthodes de contrôle. Mais la traduction de ces marques laissent à penser qu'il s'agit au moins d'un passage à travers un appareil de radiographie ou de scannage similaire à ceux utilisés sur les bagages dans les aéroports.

La seconde lettre, expédiée cinq jours après la précédente, ne montre pas cette marque rectangulaire mais une autre triangulaire. Comme expliqué dans le même ouvrage il s'agit aussi d'une marque de contrôle. Elle correspondrait plutot à celles utilisées par les employés postaux pour contrôler les colis avant leur expédition. Ils doivent être présentés ouverts au guichet et leur contenu vérifié. La marque garantirait ce contrôle et le numéro au centre correspondrait au bureau postal ayant effectué l'opération.

Il semble ici que cela ne soit pas le cas. Mon hypothèse est que cette lettre a échappé au controle ou plus simplement au marquage avec la marque rectangulaire et cela a été ensuite rectifié par la marque triangulaire.  Ces contrôles sont effectués dès l'arrivée du courrier à l'aéroport ou à proximité, dans un établissement de l'administration postale.

(87) - FAUSSE DIRECTION EN INTERNATIONAL

C'est ce qui arrive quand on inscrit dans les cases pré-imprimées d'une enveloppe le code postal d'une ville située à l'étranger, ici Israël. On ne peut rien reprocher à la machine à trier, elle a fait correctement son travail en dirigeant la lettre vers Le Mans.

La marque FD pour "Fausse Direction", probablement locale, est celle du centre du Mans-Vauguyon qui a aussi marqué sa date de re-éxpédition au dos. L'affranchissement me semble t il est un peu superflu. Il aurait dû être de 0.90 Euros. Or à cette date si je ne me trompe pas le timbre "Marianne du 14 Juillet"  Timbre à Valeur Permanente devait se vendre à 0.50 Euro, le vert à 0.45 Euro.

Je serai intéressé de connaitre la signification de la marque encadrée en hébreu. N'hésitez pas à utiliser à cet effet la fonction "Commentaires" ci-dessous.

(30) - CENSURE KHMERE

En faisant un peu de tri dans mes achats des dernières semaines je retrouve ces deux enveloppes expédiées du Cambodge en France en 1971.

Leur principal intérêt tient en la marque de « censure » figurant au dos de chacune d'elles. En 1971 le Cambodge était dirigé par le général Lon Nol qui venait de renverser le roi Sihanouk.
Le pays était plongé dans une guerre civile opposant « l'armée régulière » soutenue par les USA à la guérilla des « Khmers Rouges » soutenus par le Nord-Vietnam et la Chine. Pour plus de détail lire l'article de Wikipédia .

J'ai écrit « censure » en effet malgré le fait que ce mot soit utilisé sur ces marques, je doute que cela soit réellement une marque de censure. En effet le courrier ne semble avoir été ouvert que par le destinataire. Il n' y a pas de trace de ruban adhésif ou de bande de papier ayant servi à refermer ces enveloppes. J'utiliserai donc plutot le qualificatif de "marques de propagande".
Au passage je souligne le fait que le vocabulaire utilisé était un peu « décallé ». En effet à cet époque le terme d' « impérialisme » était plutot attribué par la propagande communiste aux américains, aux occidentaux.
Pour caractériser le bloc soviétique et communiste la propagande « impérialiste » utilisait plutot le terme d' « hégémonie ».

(06) - CENSURE

Carte postale éditée par Inter-Art Co. Red Lion square LONDON W.C

Series "ONE-SIX-ONE" N°165

Paul HECKSCHER - Paris

(02) - CENSURE CARCERALE

Les amateurs d'histoire postale étudiant les périodes des guerres modernes ont l'habitude de croiser les courriers censurés par les différents protagonistes et leurs alliés. Le but de cette pratique est d'ouvrir et de lire les courriers succeptibles de contenir des informations dangereuses, de lutter contre l'espionage fut il miltaire ou économique. A cet effet des lois sont votées ou même tout simplement des décrets sont pris, des bureaux spéciaux sont créés, occupant des militaires ou des civils engagés ou réquisitionnés. Les courriers sont ouverts, lus et s'ils sont jugés innocents , réintroduits dans le circuit postal après re-fermeture de l'enveloppe. A certaines époques il est arrivé que les textes soient "caviardés", c'est à dire rendus illisibles. On leur faisait aussi parfois subir des traitements chimiques afin de détecter les encres invisibles.
On peut en voir quelques exemples ci-dessous.

- Marque de censure anglaise sur une carte postale envoyée en 1919 de St Pierre de Vouvray pour Marseille par un militaire français détaché auprès de l'armée anglaise, il semble bénéficier de la franchise militaire (marque manuscrite OHS "On His majesty Service en haut à droite).

- Marque de censure américaine sur carte postale envoyée en 1918 de Haiti pour les USA par un marin membre du corps d'occupation de Haiti (de 1914 à 1934).

Marques et bandes de censure française (papier rose) puis américaine (ruban adhésif) envoyée en 1945 de Paris à New-York City.
Ce genre de courrier est relativement fréquent selon les pays et les périodes concernées.

Par contre en temps de paix dans un pays démocratique, la censure du courrier est rarrissime. C'est en tous cas ce que je pensais en ce qui concerne la France, jusqu'à ce que je trouve les deux enveloppes ci dessous. Elles étaient enfouies dans une archive dont la majorité se composait de courriers de la Réunion affranchis avec des timbres surchargés en Francs CFA, et d'autres courriers plus anodins. Ce n'est qu'en l'étudiant plus attentivement que je suis tombé sur les deux enveloppes ci-dessous. Pour moi c'était une véritable découverte. Après avoir communiqué avec un ami plus érudit, le caractère relativement exceptionnel de ces enveloppes fut confirmé.

Il s'agit de deux enveloppes de 1965 et 1966 destinés à des occupants de la maison d'arrêt de Fontainebleau. Le courrier a probablement été ouvert par l'administration pénitentiaire et remis ainsi aux destinataires. La seconde marque précise aussi que les détenus n'avaient pas le droit de recevoir d'argent ou de timbres, on suppose donc sous pli cacheté.

Je serai curieux de savoir si d'autres marques provenant d'autres prisons sont connus après la seconde guerre. Etaient elles liées à la guerre d'Algérie et à ses suites ?