mardi 28 juillet 2009

(36) - REVUE DES REVUES – 2EME TRIMESTRE 2009


REVUES MENSUELLES DE LANGUE ANGLAISE


AMERICAN PHILATELIST ( http://www.stamps.org/ ): En dehors des rubriques habituelles: concernant d'une manière générale la vie de l'association et le courrier des lecteurs :


AVRIL 2009 Vol. 123 N°4

- Postcard potpourri par Charles A. FRICKE – A paraphilatelic Easter card – Une carte postale de Pâques illustrée et son enveloppe. Cette dernière est aussi illustrée avec un simili timbre et une simili oblitération.
- Murder in Stampland the dramatric history of John Reginald Hooper by Michael PEACH and James GRAY - John Reginald Hooper (1833-1944) fut un grand collectionneur canadien, fondateur et premier secrétaire de l'association précuseure de la Royal Philatelic Society of Canada, spécialisé sur les premières émissions du Canada et des provinces, employé au post office Department d'Ottawa, auteur de nombreux articles et d'un catalogue. En 1894 il fut condamné à 25 ans de prison pour le meutre de sa femme commis l'année précédente. Ce qui est surprenant c'est que les publications philatéliques de l'époque prirent parti d'abord pour réclamer un châtiment exemplaire, et d'autres plus tard pour le défendre et demander sa réhabilitation. Il fut amnistié en 1902 à l'occasion du couronnement du roi Edouard VII. Pendant les huit années de prison il continua d'écrire pour la presse philatélique. Il continua après sa libération, recommença à collectionner et à commercer les timbres. Sa collection de British North America, comencée pendant l'enfance devint l'une des plus belles de l'époque. Il privilégia toujours les timbres oblitérés aux timbres neufs, et en dehors des habitudes de son époque sauvegarda les lettres et les enveloppes. En tant qu'éditeur de presse philatélique il proposa aux négociants étrangers de payer les frais de publicité avec des timbres.Sa nouvelle femme, collectionneuse elle aussi, propagea activement la philatélie dans le monde féminin de l'époque où les négociantes n'étaient pas rares. Il finit ses jours agé de 85 ans avec une renommée philatélique certaine, en ayant toujours plaidé son innocence.
- Fun in the stacks by Jeremy A. LIFSEY – Une visite au British Postal Museum & Archives. Ils sont aussi « visitables » ICI
. L'article évoque les questions économiques et suggestions de modification, provenant souvent des usagers, dans l'usage et la fabrication des carnets de timbres.
- AmeriStamp Expo 2009 – Quelques images et le palmarès de cette exposition à Arlington Texas en Février 2009
- Collecting coast to coast – How do you collect Bull'sEyes par Wayne YOUNGBLOOD – Comment collectionner les « yeux de taureaux », aussi dénommés « frappés sur le nez » (socked-on-the-noose SOTN) . Ce sont les noms que donnent les anglo-saxons aux timbres dont l'oblitération est frappée en plein centre et dont on peut lire toutes les indications.
- Worldwide in a nutshell: Kingdom of Belgium by Bob LAMB – La Belgique
- Book reviews by Bonny FARMER – entre autres : les catalogues Stanley Gibbons et:


Avant d'aborder les articles du mois, je souhaite attirer l'attention sur la « President's column » par Waade SAADI, l'équivalent dans nos revues du « Mot du président ». Il reproduit une lettre d'un des membres de l'APS, qui après sa retraite de l'armée s'est établi comme commercant en philatélie, principalement par correspondance, pendant 10 ans jusqu'en 2005.
L'objet de ce courrier est de raconter son expérience en tant que collectionneur et commercant, fréquentant les bourses et les expositions où il fut souvent acceuilli avec réserve, regardé avec méfiance, et où malgré les prix bas qu'il pratiquait il eut peu de clients. Sa particularité, ...
... il est afro-américain. Et pendant ces dix ans il fut le seul. Ses mots « ... It does seem to be a Society for older whites. This is just my observation and I would love to see a progressive push to bring minorities into the hobby... ». Traduction: « ...Cela semble être une association (l'APS) pour blancs agés. Ceci est juste une observation et je voudrai voir un effort progressif pour attirer les minorités vers notre loisir ...». Ce message a le mérite d'être clair.
Comme sa reproduction dans le "message du président" de l'APS a le mérite d'être courageux . Et en France, qu'en est il ?

Pour les autres articles:
- Philately&Philately – Près de neuf pages consacrées aux 3649 généreux donateurs (9% des adhérents) de l'année 2008, toutes activités confondues (jeunes, bibliothèque, campagne de promotion, etc ...), soit plus de 540000 US dollars de dons.
- Mysterious Island; the philately of Easter Island by Steve PENDLETON – La philatélie et l'histoire postale de l'Ile de Pâques, dont le premier bureau de poste civil fut ouvert en 1953 .
- Collecting Easter Seals by Douglas K. LEHMANN – La collection des « sceaux de Pâques » ces vignettes que l'on trouve au dos des lettres, l'équivalent de nos vignettes anti-tuberculose.
- The stamp Act of 1765 – A serendipitous find by Hermann IVESTER – Comment la trouvaille d'un bon de chargement de 1765 d'une cargaison de papiers timbrés renvoi sur un des événements fondateurs de l'indépendance des U.S.A - Note: sur le concept de « sérendipité », qui m'est cher, voir l'article de Wikipédia .
- Federal Civil War Postal History par James W. MILGRAM
- Seaposts of the USA par Roger HOSKING disponible ICI
qui est un site très intéressant, consacré aux histoires postales maritimes et ferroviaires
- A Catalogue of Falklands Islands Postcard 1950-1982 par Margery WHARTON disponible SUR


(POST SCRIPTUM: Mizz Margery WHARTON est par ailleursl'auteure de "Postcards of Antartic Expeditions - A Catalogue 1898-1958" publié en 1998 par elle même. A mon avis un ouvrage indispensable pour les antartico-cartophiles et les antartico-historiens-postaux ).
****************
MAI 2009 – VOL 123 – N°5




Ce numéro contenait le matériel de vote pour l'élection du bureau complet de l'APS, les professions de foi, la révision des statuts. Il m'est parvenu le 4 Juin, le bulletin devait être dans l'urne le 6 à minuit ... Pas grave. Cette année il n'y avait pas d'alternative. Pour cette raison il y a moins d'articles ce mois ci. Par contre il y a une publicité d'une demi-page pour le catalogue MAURY CERES & DALLAY. A part cela:
- Women on stamps par Fred BAUMANN et Bonny FARMER
- Achtung Panzer – Panzer division Feldpost par René CHAVEZ – Le système postal utilisé par les armées allemande pendant la seconde guerre et illustré par le courrier des divisions Panzer (blindés).
- Collecting coast to coast – The oddballs of bull's-eye collecting par Wayne YOUNGBLOOD – la suite des articles précédents
- Worldwide in a nutshell: Republic of Finland by Bob LAMB –
- In the know – High Technology and Counterfeiting - by Mercer BRISTOW – L'utilisation des nouvelles technologies dans la fabrication des faux. Ici l'utilisation d'imprimantes à jet d'encre pour ajouter soit une surcharge soit une oblitération sur des timbres des colonies anglaises. Cet article a pour but de mettre en valeur l'American Philatelic Expertising Service, une des branches de l'A.P.S. . Même si des collectionneurs spécialisés récompensés ou non, des commercants philatéliques font partie des experts, ce service sous la tutelle de l'APS présente une garantie d'indépendance et délivre un certificat reconnu par toutes les parties. Un exemple à méditer en France.
- Book reviews by Bonny FARMER – entre autres ... rien ce mois ci.


****************
JUIN 2009 – VOL 123 – N°6

- Adventures of a young collector at American Expo by Shane GUYER – un jeune collectionneur participe à son premier stampshow, sa première compétition, donne un coup de main, et repart heureux avec sa médaille de bronze argenté et le souvenir des rencontres qu'il a fait.
- Pittsburgh + philately = Stampshow 2009 – L'annonce, la présentation et toutes les facilitésd'hébergement et d'activités extra-philatéliques autour de cette ville. Parmi ces dernières , à noter la maison de fallingwater construite par Frank Lloyd Wright, le Andy Warhol Museum et le restaurant français du coin
www.lepommier.com/ à priori très tendance nouvelle cuisine...
- Afghanistan's broken postal system redux by Lawrence COHEN – L'auteur travaillant en Afghanistan présente les réalités postales de ce pays. Ainsi les timbres émis au cours des dernières 70 années y sont vendus au guichet sansdiscrimination de régime politique (j'en ai compté 12 depuis 1919) ... L'article les présente ainsi que quelques émissions respectives et des matériels postaux actuels (boite à lettres, véhicule postal).
- The etruscans by Vincent DE LUCA – Les étrusques , présentation thématique de ce peuple premier de l'Italie.
- When hobbies collide by Roger L. BLACK – Littéralement Quand les passe-emps entrent en collision » , ici il s'agit de la philatélie, d'un puzzle et de l'art numérique. Comment à partir d'un puzzle de 500 pièces représentant une mosaique de timbres de 215 timbres l'auteur a constitué le puzzle, la scanné, a découpé tous les timbres représentés avec Photoshop, les a identifiés et se les ai procuré ...
- My favorite hobby by David C. CHURCHMAN -Où l'auteur qui possède une petite imprimate typographique s'amuse à créer des articles de papeterie: cartes, enveloppes avec des motifs philatéliques.
- Collecting coast to coast – First-day Bull's-eyes offer challenge creativity par Wayne YOUNGBLOOD – La suite ...
- Worldwide in a nutshell: Serbia by Bob LAMB –
- Book reviews by Bonny FARMER – entre autres ...
- "Stamp booklets: Magic carpets to adventure" par Jeremy A Lifsey - sur les carnets de timbres, histoire et collection.
- "Special mail routes of the American civil war a guide to across-the-lines postal history" par Steven C. Walskeand Scott R. Trepel – Histoire postale sur les échanges de courrier entre les Confederates States of America (les Sudistes) et le reste du Monde.
- "Peru Cancellation handbook 1858-1873" par Erik A. EMSING – le premier livre sur ce thème depuis la parution en 1960 de l'ouvrage de LAMY et RINCK, mis a jour avec illustrations couleurs et carte des districts postaux.
Et aussi des ouvrages sur le courrier aérien intercontinental transatlantique et pacifique, les papiers timbrés fiscaux du mexique (1821-1876), les cartes postales pliées écrites à la machine.


REVUES TRIMESTRIELLES DE LANGUE FRANCAISE

*- LES FEUILLES MARCOPHILES - La revue de l'Union Marcophile
Le n° 337 - 2 ème trimestre 2009 contient entre autres:
- “Courriers de l'air” français et allemands dans la “drôle de guerre” - septembre 1939 - mai 1940 par Laurent ALBARET – L'envoi de tracts de propagande par avion au début de la deuxième Guerre Mondiale.
- La poste pendant la guerre 1939-1945. Consignes “Défense Nationale” DNB par Raymond SENE – cet article présente les consignes applicables par les bureaux de postes situés dans les zones d 'opérations des armées en cas de repli total. Ces consignes ne concernaient que les valeurs et le matériel. Les bureaux restaient ouverts et continuaient de fonctionner avec des moyens de fortune.
- Les oblitérations de fortune de l'été et l'automne 1940 utilisées dans l'Aube par Cl. CHEVALIER – Dans la suite de l'article précédent, étude sur le département de l'Aube: les oblitérations de fortune, les affranchissements exceptionnels perçus en numéraire.
- La recommandation des télégrammes par Jean-Louis NARJOUX.
- Valeurs déclarées. Tarif du 1er juin 1870 au 31 août 1871. Lettres de bureau à bureau dans le tarif intérieur français par J. LAVIGNE – Une étude de ce tarif spécial très bien illustrée.
- Cartoncino di controllo par C. GERARD – La présentation d'un matériel postal italien: le carton de contrôle utilisé pour les affranchissemments mécaniques Francotyp.
- Le secteur postal 91134 du détachement français “Air” de Tel Aviv - novembre-décembre 1956 par G. DOURON – Un bureau de poste militaire en Israel pendant le conflit de Suez.
- Utilisation actuelle des découpes d'entiers postaux par Laurent BONNEFOY – La taxation des courrriers affranchis au moyen de figurines détachées des « prêts-à-poster réponse » -
- Les nouveautés en matière de guichets-annexes par Jean-Claude DELVAUX – L'Oise.
- Les risques du métier par Jean-Pierre FLOTTE – Un arrêt de la Cour du Parlement à Paris confirmant la condamnation d'un employé des Postes convaincu d'avoir volé sept médailles en or. Il est condamné à faire amende honorable devant l'Hotel des Postes puis à être pendu ...
- AHPMR - un PP antérieur à la circulaire qui l'instaure par D. PINHAS


*- DOCUMENTS PHILATELIQUES -N°201 - 3ème trimestre 2009 - La revue de l'Académie Française de Philatélie .
- Surtaxe aérienne réduite et cartes de Nouvel An par Air France éditées en métropole (1936-1940) par Bertrand Sinais et Robert Abensur – Article sur un tarif spécial très limité dans le temps pour les cartes de Nouvel An envoyées par avion vers l'étranger.
- Le bureau du palais de Saint-Cloud en 1852. Présidence de Louis-Napoléon Bonaparte. Par Eugène Langlais
- 1915-1919. La guerre dans le grand sud tunisien (au royaume du Cafard) par Gérard Fabrègue – Un article très interessant sur un épisode méconnu de la 1ère guerre Mondiale, et ses conséquences postales.
- Djibouti : les grands timbres à images de 1894, (suite) Pierre Guichenduc Une recherche sur l'utilisation fiscale de ces timbres poste à grande valeur faciale
- In memoriam – les académiciens récemment disparus : Roger CALVES, Pierre SAULGRAIN, Louis VUILLE.



REVUES TRIMESTRIELLES DE LANGUE ANGLAISE

*- HAITI PHILATELY – Vol.XXXV:2 Whole 138 June 2009 - La revue de la Haiti Philately Society . En dehors des rubriques habituelles concernant la vie de l'association:
- The slave who became a King! par Melvin MORRIS – l'histoire de l'esclave Henri Christophe qui enrolé comme soldat dans une compagnie française participant à la guerre d'Indépendance Américaine en 1777 sera couronné roi Henri 1er en 1811. Le tout est illustré par des timbres.
- A Haitian in the Academy par André NAVARI – Cet article est commenté LA.
- Turkish forerunner to a rare destination – Haiti par Robert B. PILDES, M.D., and Doron WAIDE – Interrogation sur le parcours d'une carte postale précurseur envoyée en 1898 de Jérusalem à Port au Prince, via Constantinople.
- « The postage stamps of Hayti by Fred MELVILLE 1905 » – Part 1 – Première partie de la présentation de cette brochure publiée en 1905, la première étudiant les timbres haitiens



*- THE QUATERLY CIRCULAR DE L 'EGYPT STUDY CIRCLE ( http://www.egyptstudycircle.org.uk/ ) - VOL. XX N°6 N°229 – JUIN 2009
En dehors des rubriques habituelles concernant la vie de l'association:
- How rare are the IAFFA and DALLA STAZIONE postmarks? By Peter R. FELTUS – Cette étude présente le recensement de ces deux marques souvent présentées dans les catalogue de vente comme « seulement x exemplaires connus ». La première le cachet à date du bureau égyptien de Jaffa « V.R. POSTE EGIZIANE / IAFFA » de 1870-1872 est recensée à 30 exemplaires. La marque linéaire « DALLA STAZIONE » (1871-1874) dont l'usage n'est clairement établi n'est recensée qu'à 23 exemplaires.
- French Forces in Egypt during World War One by Pierre L. GRECH – Cet article de 27 pages bien illustré présente toutes les traces postales des Forces Françaises en Egypte pendant la 1ère Guerre Mondiale et un peu après avec les campagnes d'Orient qui ont suivi. Je pense que nous avons là LA référence sur le sujet.




*- PHILATELIC LITERATURE REVIEW - VOL 58 - N° 1 - 1er TRIMESTRE 2009
Revue de l'American Philatelic Research Library . Outre des compte rendu de publications, d'acquisitions et de symposium j 'ai noté:
- "Mystery stories philatelic" par John R. SABIN – les ouvrages de fiction, le plus souvent à tendance policière, se déroulant dans le milieu de la philatélie.
- "An Index of Literature in the English Language that Describes Postage Stamp Forgeries, Fakes, Reprints, Fraudulent Postal Markings, and Other Obliterations: Part 16 – Appendix I to IV." Par Theodore M.TEDESCO - Cet article- feuilleton, on en est au 16ème épisode recense toute la littérature connue déposée à l'APRL concernant les contrefaçons, les faux, les réimpressions frauduleuses de timbres, marques postales et oblitérations. Tous les pays furent, sont, seront concernés par ce travail.
- "What's on your bookshelf? Indian Feudatory States" par W. DANFORTH WALKER – Les livres indispensables pour l'étude des Anciens Etats Indiens.
- Book reviews – Des présentations d'ouvrages, entre autres:
- The engraving art of Czeslaw Slania: Life Work of the World's finest engraver par Harold HASBY SHORT et publié par Czeslaw Slania Study Group (138 pages – 20US$),
- From Hinrischen to Krag: the experimental and early machine postmarks of Germany (1866-1906) par Jerry H. MILLERpublié par the German Philatelic Society – bilingue (148 pages – 80US$) - les premières machines à oblitérer allemandes.
- Mail to the Red Cross from Warsaw Routing and censorship 1944-1945 par Chris KULPINSKI ( 64 pages – 30 US$ - sur CDROM 15US$) - Le courrier pour la Croix Rouge juste après la libération de Varsovie par les troupes polonaises de l'Armée Rouge.



REVUES TRIMESTRIELLES DE LANGUE PORTUGAISE


*- CFP – N° 423 MARS 2009 - La revue du Clube Filatelico de Portugal ( http://www.cfportugal.com/ ). Entre autres ...
- São tome e Principe – selos fixos de recurso em 1899 par Elder Manuel PINTO CORREIA – Les surcharges provisoires, les manques de timbres et le cachets manuels de port payé. Un peu trop difficile et ésotérique pour moi.
- Os portes dos impressos na epoca pré-adesiva par Luis FRAZÃO – Les tarifs des imprimés en période pré-philatélique (1800-1850)
- Lutas liberais D. Luis de Sousa Coutinho nos Acores par Eduardo BARREIROS e Luis BARREIROS - Les conséquences postales de la guerre civile de sucession au trone du Roi Dom João VI entre 1828-1834 à travers la correspondance d'un personnage politique y participant.
- Selos com estorias e outras curiosidades filatelicas (III) par René Rodrigues DA SILVA
- Tabelas de portes em Moçambique de 1877 a 1925/1929 Correio ordinario par Altino SILVA PINTO e Giorgio MICALLI – Les tableaux des tarifs postaux du Mozambique de 1929 à 1939. - Je l'attendais avec impatience car il s'agit de la période de l'émission Luisiadas (1931-38) qui m'intéresse.
- Reais bilhetes- cartas republicanizados e bilhetes-cartas realment republicaos par Hermani MATOS – Etude des entiers postaux cartes-lettres lors l'instauration de la République.
- Literatura filatelica e de historia postal Correio maritimo portugues (I) par Acacio HORTA DA LUZ – La première partie d'un recensement de la littérature philatélique et d'histoire postale maritime du portugal et de ses colonies. Fréquentes dans le monde anglo-saxon ce type d'étude semble totalement inexistant en France ...
- Selos de Moçambique - Erros e defeitos (III) par Carlos KULLBERG - Erreurs et défauts sur les timbres du Mozambique de la période moderne
- Maluda na filatelia portuguesa par Jorge LOURENCO – Maluda est le pseudonyme de la peintre Maria de Lurdes RIBEIRO (1934-1999),. Elle a illustré de nombreux timbres portugais à thèmes architecturaux: les kiosques, les fortifications, les phares.
- Pagina da Maximafilia – Os farois da costa portuguesa par Joâo PINHEIRO DA SILVA – Cartes maximum des phares des cotes du Portugal.


REVUE AYANT UNE AUTRE PERIODICITE EN LANGUE FRANCAISE

*- CARTES POSTALES ET COLLECTION – N°239 – JUIN – JUILLER 2009 - ( http://www.lalibrairiecartophile.fr) - Au sommaire:



- Dominique PIAZZA par Paul ARMAND – Le « créateur » (ce n'est pas sûr) de la carte postale illustrée d'une photo à l'occasion de la sortie d'un livre de Jean CONTRUCCI consacré à ce personnage marseillais.

- La carte qui fit scandale en Sarre par Cyril ROBELIN – en 1957 (très bonne année), à l'occasion du retour de ce territoire à l' Allemagne.
- Les cartes en timbres par Bruno de PERTHUIS
– Les cartes utilisant des timbres découpées pour former l'illustration - 14/18 Rozelieures par Michel VERDENET – un épisode de la bataille de Lorraine le 25 Aout 1914 qui bloqua les allemands dans leur avancée.


mardi 14 juillet 2009

(35) -VARIETES DE SEMEUSES

J'ai trouvé cette lettre dans un lot sur internet. Elle n'a rien a première vue pour intéresser un amateur. Cependant en l'examinant d'un peu plus près on peut se rendre compte que les timbres comportent deux petites variétés.


Lettre du 1er échelon (moins de 20grammes) envoyée de AMIENS le 22 janvier 1922 à destination de LONDRES - tarif à 50 centimes (du 1er avril 1921) pour l'étranger - matérialisé par deux timbres type SEMEUSE à 25 centimes - cachet d'arrivée illisible.

La première tient dans la nuance du bleu des deux timbres. La seconde, sur le timbre de gauche consiste en un petit décalage des perforations. Les spécialistes appellent ça un "piquage à cheval". Cela n'a rien d'exceptionnel sur un timbre qui a été produit à des millions d'exemplaires, peut être l'un des tirages les plus importants.

(34) - DEVENIR ACTIONNAIRE D UNE COMPAGNIE DE TRANSPORT DU COURRIER ...


... c'est possible ! Je l'ai fait. Il suffit de trouver (sur internet) une action imprimée au siècle dernier d'une compagnie maritime constituée pour transporter entre autre le courrier égyptien.

Titre au porteur de 10 actions différées de ¤1 sterling chacune, 20 Février 1907


Le document original mesure 34 sur 49 cm et j'ai dû le scanner en trois parties avant de le recoller, ce qui explique les petits défauts de raccord.
Je ne connais rien de cette compagnie et les recherches sur internet n'ont rien données.



cartouche imprimé au dos

La gravure à droite du navire ressemble beaucoup à l'entrée du Vieux Port de Marseille.
Ce document a été imprimé par Waterlow & Sons Limited à Londres, qui fut aussi un des plus grands imprimeurs de timbres-poste.

(33) - HAITI - CHOUETTES - EMISSION ILLEGALE

J'ai déjà eu l'occasion de signaler ici des émissions illégales de timbres effectuées au nom de la République de Haïti. En voici deux autres exemples achetés pour quelques euros sur Internet.



Rappellons le, le seul moyen de vérifier la légalité d'une émission est de consulter les site de l'UPU ou du WNS .

mercredi 8 juillet 2009

(32) - PORTUGAL - NOUVELLE VIGNETTE DE DISTRIBUTEUR

J'ai reçu aujourd'hui ce courrier du Portugal affranchi avec une nouvelle vignette de distributeur.Elle fait la propagande pour le recyclage des déchets
Recevant chaque semaine du courrier en provenance du Portugal, c'est pour moi une nouveauté. J'ignore la date de la mise en service.


Dessous j'ai mis la vignette servant de reçu, qui avait été utilisée en tant que sceau pour clore l'enveloppe. A gauche, le complément d'affranchissement a été fait au guichet et c'est une vignette d'appareil de guichet qui a été utilisée.


A gauche, à coté du dessin figure la mention "Design Eduardo Aires Imp. OVELAR 09".

samedi 4 juillet 2009

(31) - RETURN TO SENDER

RETURN TO SENDER
I gave a letter to the postman,
He put it in his sack.
Bright in early next morning,
He brought my letter back.


She wrote upon it:
Return to sender, address unknown.
No such number, no such zone.
...
(Paroles, musique (?) et interprétation de Elvis Presley)


Ce qui aproximativement traduit donne:
RETOUR A L'EXPEDITEUR
J'ai donné une lettre au facteur,
Il l'a mise dans sa sacoche.
Souriant (*), le matin suivant de bonne heure,
Il me ramena ma lettre.


Elle avait écrit dessus:
Retour à l'envoyeur, adresse inconnue.
Numéro inexistant, zone inconnue.
...


(*) littéralement : enjoué, joyeux, gai, mais je trouve cela excessif. Si cela ne tenait que de moi j'écrirai « narquois » ;-) ...




Lettre expédiée de Poitiers le 21 Janvier 1946 à destination de Edimburg (Edinburgh, Edinbourg) en Ecosse. Affranchissement à 4 Francs (tarif lettre pour l'étranger du 01/02/1942 ) matérialisé par une bande de quatre timbres de la série courante « Cérès de Mazelin » (Y&T n°676).La rue n'existant pas dans cette ville la lettre fut retournée à l'envoyeur le 26 Janvier 1946.En haut sous les timbres cachet violet sur deux ligne « Undelivered for reason stated / return to sender » (Non délivré pour la raison indiquée/retour à l'expéditeur) et en bas à droite « No such street - 131 » ( Pas de rue à ce nom –131 numéro de facteur?).Ceci rend un peu plus intéressante une lettre qui serait bien banale autrement.

Post-scriptum: « Return to sender » par Elvis PRESLEY (Vous pourrez trouver les paroles complètes de cette chanson , la télécharger y compris en sonnerie sur votre portable, regarder le clip sur de nombreux sites (attention aux publicités). Mais je ne vous y encourage pas.) , avec « Gare au gorille » de Georges BRASSENS
et « Cum on feel the noize » de SLADE étaient les trois premières chansons enregistrées sur le lecteur-enregistreur de cassettes qui me fut offert pour l'obtention du BEPC et mon admission en seconde technique (Lycée Jean Mermoz à Montpellier) en 1973 ...

mercredi 1 juillet 2009

(30) - CENSURE KHMERE

En faisant un peu de tri dans mes achats des dernières semaines je retrouve ces deux enveloppes expédiées du Cambodge en France en 1971.


Leur principal intérêt tient en la marque de « censure » figurant au dos de chacune d'elles. En 1971 le Cambodge était dirigé par le général Lon Nol qui venait de renverser le roi Sihanouk.
Le pays était plongé dans une guerre civile opposant « l'armée régulière » soutenue par les USA à la guérilla des « Khmers Rouges » soutenus par le Nord-Vietnam et la Chine. Pour plus de détail lire l'article de Wikipédia .



J'ai écrit « censure » en effet malgré le fait que ce mot soit utilisé sur ces marques, je doute que cela soit réellement une marque de censure. En effet le courrier ne semble avoir été ouvert que par le destinataire. Il n' y a pas de trace de ruban adhésif ou de bande de papier ayant servi à refermer ces enveloppes. J'utiliserai donc plutot le qualificatif de "marques de propagande".
Au passage je souligne le fait que le vocabulaire utilisé était un peu « décallé ». En effet à cet époque le terme d' « impérialisme » était plutot attribué par la propagande communiste aux américains, aux occidentaux.
Pour caractériser le bloc soviétique et communiste la propagande « impérialiste » utilisait plutot le terme d' « hégémonie ».